آزمون آزمایشی ملی
تو خواهر کوچکتر سائه-سان هستی ، درسته ؟
آکچی-کون
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم ؟
درباره دزدان شبح ؟
من به پلیس توی تحقیقاتشون کمک می کنم ، پس از هر اطلاعاتی که داشته باشی ممنون میشم
به عنوان رئیس شورای دانش آموزی ، فکر کردم که شاید متوجه چیزی شده باشی
الان فصل امتحانات دانشگاهه
این امتحانات واقعاً اهمیتی نداره ، پس مشکلی نیست
کسی قسمت داده که ساکت بمونی ؟
اوه ، باعث تعجبه . پس از اون دخترهای خوبی هستی که گول می خورند
اوه ، به این زودی وقتش شد
بعداً می بینمت . سلام منو به سائه-سان برسون
... پدر
بفرما
بابایی میخواد بره به آدمهایی که کمک لازم دارند کمک بکنه
یه کامیون بهش زده ؟ راننده چی ؟
... تشکیلاتی که دخترهای فراری و آدمهای ضعیف رو هدف قرار میده
بخاطر این بوده که نیجیما-سان مسئول تحقیقات بوده
حس عدالت قوی ای داشت
دو تا دختر ازش باقی مونده ، حتماً قلبشون شکسته
آره
ماکوتو ، من اومدم
اونه-چان ، خسته ای ؟
به اندازه کافی نمی خوابم
بالاخره برای تحقیق درباره دزدان شبح تاییدیه گرفتم
باید یه ارتباطی با حوادث از کار افتادگی روانی داشته باشه
اما هیچ سرنخی پیدا نکردم
ای بابا
... دزدان شبح
داشتم فکر می کردم ، اگه پدر هنوز زنده بود ، طرف اونها رو می گرفت یا نه
منظورت چیه ؟
ببخشید ، فقط یه فکر بود
به اونها میگی قهرمانان عدالت ؟
خوب ، اونها مردم رو مجبور می کنند به ... جرایمشون اعتراف کنند و توبه کنند
تنها دلیلی که برای فکر کردن به یه همچین چیزی وقت داری اینه که به یه نفر دیگه وابسته ای
پدر خوشحال میشد ؟
بخاطر حمایت از یه حس بزرگ عدالت خواهی مرد
! همه مسئولیتهاش رو انداخت گردن ما
! چرا بزرگ نمیشی و نمی فهمی ؟ الان تو برای من بی فایده ای
! تنها کاری که میکنی از بین بردن تدریجی زندگی منه
ببخشید ، اون حرفم ناخواسته بود . فقط خیلی خسته ام
از فردا به بعد بیرون غذا می خورم
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
قسمت 11 : بیا دوست باشیم ، باشه ؟
!واقعاً ؟
اون یه بانکه ؟ اون قصره ؟
این چیزی نیست که انتظارش رو داشتم
هی ، اونها نشون دهنده آدمهای توی شیبویاست ؟
دستگاه های خودپردازی که راه میرند
مردم رو اینجوری می بینه
خوب ، چطوری باید بریم اون بالا ؟
مونا ، میتونی تبدیل به هلیکوپتر بشی ؟
نه ، ماشین تنها شکله
یه جور ابزار محرمانه یا یه همچین چیزی نداری ؟
! من که یه گربه روباتی نیستم
! منظورم اینه که ، من اصلاً گربه نیستم
باید یه راهی باشه
بیاید برسی کنیم
! لطفاً منو ببخشید ! من حتی یه ین هم ندارم
وایسا ، آروم باش . ما که سعی نداریم ازت زورگیری کنیم
! لطفاً ، دلم نمی خواد عاقبت کارم مثل اون بشه
فایده نداره ... همه چی تمومه
چی شده ؟
.... خیلی سقوط کردم
... از جایی که هیچ ردی باقی نمی مونه
چی ؟
خیلی خسته ام ... لطفاً بزارید استراحت کنم
این یکی از قربانی های کانشیروست ، درسته ؟
آره
حداقل کاری که کرده این بوده که ، هر چی اون مردم پول داشتن ازشون گرفته
از نظر کانشیرو ، همشون رو نابود کرده
... وحشتناکه
که اینطور ، اونجا هم همینطور
قربانی های خیلی زیادی هست ... کاری می کنیم که تاوانش رو پس بده
اما امکان نداره بتونیم برسیم به اون بالا
... جایی که هیچ ردی باقی نمی مونه
این حرفی بود که یکی از دستگاههای خود پرداز گفت
برای همینه که شناوره ؟
این تجسم اطمینان اونه ، مطمئنه که هیچ وقت گیر نمیوفته
همینجوری ایستادن و غر زدن هیچ فایده ای نداره
فعلاً بیاید برگردیم
حالا در موردش چیکار باید بکنیم ؟
! باید یه کاری بکنیم ! نمیتونیم همینجوری بیخیالش بشیم
اگه فقط می تونستیم با کانشیروی واقعی تماس بگیریم
بعدش شاید می تونستیم یه راهی پیدا کنیم
بیایید ، وارد جاده آزادی بشید . فقط روی گاز پا بزارید
... انگار که زندگی به همین راحتیه
بنظر میاد به دردسر بر خوردید
با رئیس اون تشکیلات تبهکاری
داشتی جاسوسی ما رو می کردی ؟
حتی دزدان شبح هم تسلیم میشند ؟
... راستش
به خودت زحمت نده بهش بگی
فقط همینجوری درباره ما بدگویی می کنی و تماشا میکنی
یا از اونجایی که توی فالگوش وایسادن کارت خوبه ، می خواهی فالگوش وایسی ؟
شاید رئیس انجمن دانش آموزی باشی ، ولی وقتی موضوع کار ما باشه ، بی فایده ای
... بی فایده
! الان تو برای من بی فایده ای
پس از اون دخترهای خوبی هستی که گول می خورند
چرا یه دفعه ای رفتی توی فکر ؟
پس دلتون می خواد بتونید با کانشیرو تماس بگیرید
چی ؟
اونجوری عادی رفتار کردن نیست
! ای بابا
بیاید بریم
کجا رفت ؟
سلام . منم ، نیجیما ماکوتو
فقط همینجور گوش کن و مکالمه رو ضبط کن
کیه ؟
رئیس انجمن
شماها کانشیرو رو می شناسید ؟
تو دیگه کی هستی ؟
شنیدم اگه بیام به خیابان مرکزی میتونم یه نفر به اسم کانشیرو رو پیدا کنم
! خیابان مرکزی
! خیلی عجوله
میگه باهات ملاقات میکنه . سوار شو
بهتره منو ببرید پیش کانشیرو
! گفت سوار شو
! اون احمق
هی ، چیکار باید بکنیم ؟
! شماره پلاکش رو برداشتم ! چشمهای تیزم بدرد خوردند
هی ، کجا داریم میریم ؟
حدس میزنم اگه مشتری کانشیرو-سان باشه نتونیم باهاش کاری بکنیم
ازتون پرسیدم کجا داریم میریم
فقط بنشین و دهنت رو بسته نگهدار
تو کانشیرو هستی ؟
این چیه ؟ با کی تماس گرفتی ؟
کانشیرو-سان ، این همون دختریه که درباره اش بهت گفتیم
نگهش دارید
بله
تماس طولانی ایه
چی ، دنبال من می گشتی ؟
اینقدر دلت می خواست منو ببینی ، ها ؟ تحت تاثیر قرار گرفتم
خیلی مشتاقی
حتی اسم و آدرس منو هم نوشتی
بیا دوست باشیم ، باشه ؟
! ولم کن ! ولم کنید
ائـ ، پس واقعاً رئیس انجمن دانش آموزی شوجین هستی
می دونستی من کی هستم و با اینحال تصمیم گرفتی بیای دنبالم ؟
مجبور نیستی اونو جواب بدی
این یارو ، آمامیا رن
مطمئنم همه چی رو به من میگه
این همون نگاهیه که می خواستم . مشتریها رو به هیجان میاره
هی ، لختش کنید و ازش عکس بگیرید . بعداً میزاریمشون برای مشتریها
بله
! نه ! نکن ! نه
! آمامیا-کون
این دیگه چیه ؟
!عوضی ! چه غلطی داری میکنی ؟
!فکر کردی داری با کی حرف میزنی ؟
کاریش نداشته باش
پس اون کانشیروست ؟
بنظر میاد
... بچه های این دوره زمونه
اون کیفی که اون روز دیدی ، همون پوست تمساحه . قیمتش چقدر بود ؟
حدود سه میلیون ؟
!واقعاً ؟
از این بچه ها تشکر کن
چی ؟
معلوم نیست ؟ شما بچه ها بدجوری اعصاب منو خرد کردید
میدونید که خرج کردن پول چطوری استرس آدم رو کم میکنه ؟
اما الان یه جای خالی هست و اگه پر نشه بیشتر اعصابم خرد میشه
میدونید ، برای من همه چی باید در کمال مطلق باشه . پس موفق باشد ، روتون حساب میکنم
منظورت چیه ؟
بی خیال ، همتون عصبی بنظر می رسید
اسمش رو میزارم ... عیاشی بچه های زیر سن قانونی توی کلاب
بفرستمش برای مدرستون ؟
... اون
اوه ، لعنتی . توی عکس مشروب و سیگار رو هم افتاده
خیلی جالبه
فهمیدید ؟
در حال حاضر زندگیتون توی دست منه
من از احمقهایی مثل شما پول در میارم
تا پرداختهای اضافه تابستونی چیزی نمونده
التماس کردن به مامان باباهاتون برای سه میلیون ساده است
این همون کاریه که بقیه بچه ها انجامش دادند
دهنتون رو پیش پلیس باز کنید ، منم خودتون و خانوادتون رو نابود میکنم
از اینجا برید بیرون ، الان می خوام یه کمی خوش بگذرونم
ببخشید
همه شما رو درگیر این ماجرا کردم
... یه جوری پول رو جور میکنم ، پس
حتی اون موقع هم دست از سرمون برنمیداره
چرا اینقدر بی احتیاطی کردی ؟
بهمون میگی ؟
فقط می خواستم بدردبخور باشم
می خواستم نشونتون بدم میتونم وظیفه ای که به من داده شده رو انجام بدم
که من کسی هستم که میتونم کارها رو انجام بدم و کسی هستم که بشه روش حساب کرد
چرا تا اون حد پیش رفتی ؟
ببخشید ، تاکاماکی-سان
حتی با اینکه می دونستم مدرسه روی کارهای کاموشیدا سنسه سرپوش میزاره ، نتونستم هیچ کاری بکنم
وانمود کردم هیچی نمی بینم
آدمهای مثل من باید همونهایی باشند که مردم بهشون میگن بدترین نوع آدمها
بدترین آدمها بخودشون نمیگن بدترین آدمها
تقصیر کاموشیدا بود
شیهو این موضوع رو درک میکنه و همینطور من
... تاکاماکی-سان
خوب ، حالا چیکار کنیم ؟
! این که پرسیدن نداره ! معلومه ، حسابش رو می رسیم
نمیتونیم اجازه بدیم همینجوری به بی بندباریش ادامه بده
درست میگی
بیاید انجامش بدیم
خیلی خوب ! پس همه موافقید
یه گربه ؟
هنوز باید سر در بیاریم چطوری بریم اون بالا
میدونم ، درسته ؟ اگه فقط می تونستیم ... یه کاری در مورد اون بانک بکنیم
بانک ؟
! خودشه ، ریوجی
قبلاً نمی تونستیم وارد بشیم ، چون به عنوان ... مشتریهای بانکش درنظر گرفته نمی شدیم
اما حالا چی ؟
! ما تبدیل به هدف کاموشیدا شدیم . به عبارت دیگه ، ما مشتریهاش هستیم
که اینطور
الان چی گفت ؟
نمیدونم
... گوش کنید
ائـ ... حالتون خوبه ؟
اوه ، درسته . نمیتونی صداشو بشنوی
اون احتمالاً یه مشتری ویژه است ، درسته ؟
بیاید اونو هم همراهمون ببریم . اون دیگه یه غریبه نیست
با ما نمیای ؟
با شما ... کجا ؟
به دنیای قلب کانشیرو
!یه سگ ؟
من روباهم
خیلی خوب ! سالم رسیدی ، ها ؟
!یه گربه هیولایی ؟
اون مورگاناست ، همون گربه ای که توی کیف رن بود
این اتفاقیه که وقتی میایم اینجا میوفته ، درسته ؟
! بانو آن
اون صدا ... تاکاماکی-سان ؟
این چیه ؟ دنیای قلب کانشیرو ؟
اینجا جاییه که خواسته های فاسد کانشیرو تجسم پیدا کردند
یه واقعیت دیگه
که اینطور . دنیای شناختی
احتمالاً دزدیدن قلب یه نفر ممکنه مثل نوشتن دوباره شناخت یه نفر باشه
درسته
بهتر از تو انجامش نداد ؟
! تقریباً مثل همدیگه بودیم
صرف نظر از اینکه ما میتونیم ، با دزدیدن گنجینه کانشیرو رفتارش رو عوض کنیم و مجبورش کنیم اعتراف بکنه
اگه همه چی خوب پیش بره
! یه کاری می کنیم خوب پیش بره
اگه حساب یکی مثل کانشیرو رو برسیم ! مطمئناً همه از وجودمون با خبر میشند
عدالت ما هم پابرجا میشه
اگه همچین اتفاقی افتاد میتونیم به اونهایی که نیاز دارند جرات بدیم ، درسته ؟
... بخاطر اونهایی که نیاز دارند ، ها
درست مثل پدرم می مونید
پدرت ؟
مهم نیست
می خواهید برید به اون بانک ، درسته ؟
پس بیاید بریم
... اگه من مشتری بشم
!واقعاً ؟
! دقیقاً همونجوری که تخمین زده بودم
مراقب باشید . از اینجا به بعد احتمالاً دشمنهای زیادی هست
دشمنها ؟
آموزش آیکیدو دیدم . نگران نباشید ، میتونم از خودم دفاع کنم
خوب ، از هیچی بهتره . بیاید بریم
من بدرد بخور میشم
ایست
اینجا چیکار دارید ؟
! نه ، نه ! صبر کن
اون مشتری کانشیروست
می خوام رئیس بانک رو ببینم
می بخشید ، قرار ملاقات دارید ؟
بزارید رد بشن
! کانشیرو
میدونم چرا اینجایی
بخاطر اون سه میلیون ین ، درسته ؟
اگه برای جمع کردنش مشکل داری ، حاضرم بهت وام بدم
وام ؟
بهره اش روزی ده درصده
... اون یعنی ، ائـ
بهره اش به تنهایی سیصد هزارتاست
!ها ؟
لازم نیست نگران باشی
برای آدمهایی مثل تو انتخابهای بیشتری دارم که بتونی از عهده اش بربیای
از فردا ، میری به یکی از مغازه های تشکیلات و بخواهیم دقیقتر بگیم با بدنت قرضت رو پس میدی
مشکلی پیش نمیاد . مشتریهای ما همشون مشتریهای ویژه از سرتاسر دنیا هستند
! مزخرف نگو
... اون کاریه که بقیه دخترها انجام دادند
... معلومه که این حرفیه که رئیس زیبای انجمن دانش آموزی میزنه
یا باید بگم ، خواهر کوچیکتر دادستان زیبا نیجیما سائه ؟
از کجا میدونی ؟
لطفاً شبکه اطلاعاتی ما رو دست کم نگیر
خواهر کوچیکتر ؟ دادستان ؟
آه ، عجب جنسهای خوبی افتادن توی دامنم
خواهرت خیلی خوشگله . مطمئن میشم که اونو تبدیل به برده شخصی خودم بکنم
! دوباره و دوباره باهاش بازی میکنم و وقتی خسته شدم می فروشمش
! اجازه نمیدم هیچکدوم از اون کارها رو بکنی
پس از فردا شروع میکنی به قبول کردن مشتریها
فقط تحملش کن و هر کاری بهت گفته میشه رو انجام بده
... تحمل ... همون کاری که بهم گفته میشه رو انجام بدم
خیلی زود سه میلیون رو بدست میاری
رئیس شورای دانش آموزی بودن فروشت رو بالا میبره
فقط وانمود کن یه دختر نجیب و ساده و خوبی و هر چی که مشتریها می خوان رو بهشون بده
باید خوشحال باشی . زیادی مشتاق بودنت باعث شد بدردبخور بشی
! هرچند فقط به عنوان یه وسیله برای سرگرم کردن مردها
! عوضی کثیف
! پست
... داشتم به حرفهایی که همینجور پشت سر هم میزدی گوش می کردم
! دهنت رو ببند ، عوضی پول دوست
تصمیم گرفتی راه مبارزه رو پیش بگیری ؟
! بله ... بیا
بسیار خوب . بیا فوراً قرارداد ببندیم
من تو هستم ، تو من هستی
بالاخره عدالت خودت رو پیدا کردی
لطفاً هیچوقت فراموشش نکن
این روز به یادماندنی به عنوان روز فارغ التحصیلی تو از خود اشتباهت ثبت میشه
!چی ... ؟
پرسونا ؟
! اوه ... اون یه موتوره
درسته . متوجه شدم
! این منم
! عالیه
! تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
! کاری که بخاطرش پول می گیرید رو درست انجام بدید ، یا می کشمتون
دیگه هیچوقت ناامید نمیشم
!با بیشترین سرعت و بدون توقف ادامه میدم ! درسته ، یوحنا ؟
! خیلی خوب ! بیاید ما هم بهش ملحق بشیم
! کاپیتان کید
! کارمن
! بیا بیرون ، گوئمون
! لعنتی ! اونها خیلی قوی اند
مراقب باشید . مخصوصاً با اون
! این اولین دفعه ایه که مبارزه میکنه ، پس هنوز بهش عادت نکرده
! همونطوری گفتم شد
! برو ، نوئه
! دیگه از مهربون بازی خسته شدم
! بیا بریم ، یوحنا ! با سرعت تمام
! عالیه
! کانشیرو
! جنگیدن با اون الان فایده ای نداره
! برای تغییر رفتارش ، باید گنجینه اش رو بدزدیم
! چیکار دارید می کنید ؟! نابودشون کنید
!چی ، باز هم دارن میان ؟
! حالا دیگه میدونیم چطوری وارد اینجا بشیم . بیاید از اینجا بریم بیرون
چطوری بریم بیرون ؟
فقط یه خروجی هست ، درسته ؟
چه خبر ، یوحنا سوار سنپای
دلت می خواد سیلی بخوری ؟
! من جلوتر میرم ، پس دنبالم بیاید
! خیلی خوب ، بیاید بریم
پس به هر قیمتی شده ، جلوی من می ایستید . بسیار خوب
روی قصر من بهترین سیستمهای امنیتی نصب شده
امکان نداره ازش عبور کنید
شانستون به اندازه یه گلوله برفی توی جهنمه ! اون آینده روشن پیش روی شماست
... سالها بود اینقدر خسته نشده بودم
اما حس خیلی عالی ای داشت
... عجب چیزی بود
اعصابش رو خرد نمی کنم ... حس می کنم که انگار دستم رو از جاش میکنه
اون هاله رو از خودش ساتع میکنه
! تمومش کنید
چی شده ؟
از طرف کانشیروست . علامت فوری داره
پس کانشیروی اینجا نمیدونه داخل قصر چه اتفاقی افتاده
اما اگه شناخت کانشیروی واقعی تغییر بکنه روی قصرش تاثیر میزاره
پس مراقب باش
درسته
هیچوقت فکرش رو نمی کردم که عضوی از دزدان شبحی بشم که دنبالشون بودم
یادم افتاد ، خواهرت یه دادستانه ؟
برای یه دفتر منطقه ای . و داره درباره دزدان شبح تحقیق میکنه
!این بد نیست ؟
لازم نیست نگران باشید . تحقیقات معمول هیچوقت اونها رو به همچین دنیایی نمی رسونه
که اینطور
باید کار سرنوشت بوده باشه
از وقتی که پدرم سه سال پیش مرد ، خواهرم منو بزرگ کرده
اما من نمیتونم مثل خواهرم باشم
حس می کردم که یه زمانی برسه که دیگه نخواهیم توی چشم همدیگه نگاه کنیم
بنظر میاد واقعاً خیلی کم حرف نیستی
من فقط کاری رو که بزرگسالها بهم می گفتند رو انجام میدادم
به عنوان مشاورمون عالی نمیشه ؟
نترسه و ذهن تیزی داره
! خوب بنظر میرسه ! به هر حال دیگه خیلی پسر داشتیم
!مخالفتی نیست ! درسته ؟
خوش اومدی
باعث افتخارم میشه اگه بتونم کمک کنم
! تصمیمش گرفته شد
! خیلی خوب
! آره
... پس اینجا یادگاریه
... درسته
حتی وقتی روی بازیکن های اصلی تمرکز می کنیم
می تونیم این پایین رفتار بقیه رو با دزدیدن گنجینشون عوض کنیم
این پایین خیلی ترسناکه
اگه اتفاقی افتاد همراهت هستیم
اوه ، درسته . توی این دنیا قراره چی صدا بشم ؟
همه شما از اسم رمز استفاده می کنید ، مگه نه ؟
خیلی سریع متوجه موقعیت میشی
این یکی همیشه سخته
... این دفعه از اون سختهاشه
یه چیزی مثل اپل ؟
چرا روی اون موضوع تمرکز کردی ؟
رد میکنم
سوار چطوره ؟
زیادی شبیه پیک موتوریه . رد می کنم
دلال ؟
هرچند مغز متفکر نیستم . رد میکنم
نظری داری ؟
ملکه ؟
! بد نیست
ترسناکه که چقدر بهش میاد
ملکه ، ها ؟
آره ، همون خوبه
منتظرش هستم ، ملکه
آره ، منم همینطور جوکر
! پس بیاید بریم